1 00:00:27,760 --> 00:00:32,586 - Meneer Alton is hier, meneer Maskell. -Vraag hem binnen te komen. 2 00:00:32,721 --> 00:00:35,258 Ga je gang. 3 00:00:35,389 --> 00:00:41,591 -David! Wat leuk om te zien! - Hetzelfde, Scott. 4 00:00:41,725 --> 00:00:47,096 - Lang geleden... Vijf, zes jaar? - Nog een tijdje. 5 00:00:51,396 --> 00:00:59,685 - Ik was verrast om van je te horen. - Ik heb een baan die bij je past. 6 00:00:59,817 --> 00:01:04,726 Ik had gehoopt heb je vorige week ontmoet. 7 00:01:04,861 --> 00:01:09,403 - Ik heb in het ziekenhuis gelegen. -Jij hebt het geschreven, ja. 8 00:01:09,530 --> 00:01:13,858 Nu ben je hier, dat is het belangrijkste. 9 00:01:13,990 --> 00:01:20,025 Wat voor soort baan is dat? -Laten we eerst oude herinneringen bespreken. 10 00:01:20,160 --> 00:01:26,029 - We gaan wat drinken... Wat wil je? -Een droge sherry. 11 00:01:28,164 --> 00:01:35,456 Ik heb iets speciaals. Wij hebben de onze bodega in Sanlucar de Barrameda. 12 00:01:35,584 --> 00:01:40,291 De enige wijn die nog steeds wordt verzonden in kleimokken. 13 00:01:40,420 --> 00:01:46,621 Natuurlijk moet het goed gekoeld zijn, maar ik ben geen echte kenner 14 00:01:46,756 --> 00:01:51,629 - en het is een heel ander boeket rechtstreeks uit het vat... 15 00:02:20,689 --> 00:02:25,017 Ik heb hem vermoord. Hij is dood. 16 00:02:25,274 --> 00:02:30,101 Begrijp je het niet? Hij is dood! Ik heb hem vermoord! 17 00:02:33,778 --> 00:02:36,067 Absoluut perfect! 18 00:02:36,196 --> 00:02:41,484 Ik weet het zeker dat we nu kunnen gaan rennen. 19 00:02:42,949 --> 00:02:48,819 Zullen we ons glas pakken? Zei je sherry? 20 00:03:50,106 --> 00:03:53,224 SNOBS DIE WERKEN 21 00:04:06,572 --> 00:04:12,241 -Hoe lang blijf je weg? - Zes daar, geen dag meer. 22 00:04:14,118 --> 00:04:19,406 -Knoei daar niet mee, Daniel. -Waarom geef je het weg? 23 00:04:19,537 --> 00:04:25,905 Ieder jaar doneert de familie wat oude kleren voor de rommelmarkt. 24 00:04:26,040 --> 00:04:31,281 - Van wie was dit? - Mijn overgrootvader, denk ik. 25 00:04:31,418 --> 00:04:36,161 Hij moet een extra scheur hebben gehad als tovenaar. 26 00:04:40,088 --> 00:04:45,875 Die truc maakt nog steeds geen indruk op mij. 27 00:05:03,224 --> 00:05:06,177 -WHO? -Ginger Rogers. 28 00:05:06,309 --> 00:05:14,135 Als je klaar bent met je imitaties, kun je de spullen terugplaatsen? 29 00:05:14,313 --> 00:05:19,519 - Tot ziens als je thuiskomt. Dan ontmoet je Sam Milford. 30 00:05:19,649 --> 00:05:26,063 - Daar heb ik zeven jaar op gewacht. -De rijken van de wereld kiezen hun bedrijf. 31 00:05:27,111 --> 00:05:32,233 -Zorg ervoor dat de mand op gang komt. - Moet gedaan worden! 32 00:05:43,494 --> 00:05:47,277 Zijn familie is ouder dan hij denkt... 33 00:06:44,064 --> 00:06:48,190 Help mij! Hulp! 34 00:06:49,066 --> 00:06:53,192 Hier! Hulp! 35 00:07:15,496 --> 00:07:18,164 Wat is er gebeurd? 36 00:08:09,271 --> 00:08:16,314 Probeer nu niet te praten. laat mij Maak het eerst comfortabel voor u. 37 00:08:24,237 --> 00:08:29,987 - Ik zal tegen Dr. Fowler zeggen... -Wacht... 38 00:08:31,157 --> 00:08:34,940 -Waar ben ik? -Brantyre Algemeen Ziekenhuis. 39 00:08:35,075 --> 00:08:41,952 U heeft een ernstig ongeval gehad. -Ongeluk? 40 00:08:42,079 --> 00:08:45,909 Dat kan ik me niet herinneren. 41 00:08:46,039 --> 00:08:50,367 Geen gevaar. De herinnering keert terug. 42 00:09:06,799 --> 00:09:12,549 Goedemorgen, heer Sinclair. Jij bent een echte slaper! 43 00:09:12,676 --> 00:09:17,218 Je bent een dag weggeweest... -Meer dan dat. 44 00:09:17,345 --> 00:09:21,638 -Hoe gaat het nu? -Afschuwelijk. 45 00:09:21,764 --> 00:09:27,717 Niet erger dan dat? Dan gaan we even kijken. 46 00:09:32,728 --> 00:09:38,727 Wat is er gebeurd? -We weten het niet. De pols is goed. 47 00:09:39,731 --> 00:09:45,896 Je bent gevonden in een steengroeve met gebroken arm en een gapende wond in het been. 48 00:09:46,026 --> 00:09:52,228 Vol blauwe plekken en schaafwonden. Geen mooi gezicht... Adem in. 49 00:09:56,697 --> 00:10:03,740 - Ik denk dat mijn hoofd zal ontploffen. - Ik vergat de bult op mijn hoofd te vermelden. 50 00:10:03,868 --> 00:10:08,492 Ik werd getroffen... Het was een meisje. 51 00:10:10,537 --> 00:10:14,367 -Er kwam iemand van achteren. - Klinkt waarschijnlijk. 52 00:10:14,498 --> 00:10:21,161 Waarschijnlijk ben je geraakt door een tak. We vonden schors rond de wond. 53 00:10:21,292 --> 00:10:24,826 Krijg ik 4 cc centra-amph. 54 00:10:25,836 --> 00:10:32,085 - Weet je waarom je werd aangevallen? - Ik weet helemaal niets. 55 00:10:32,214 --> 00:10:38,250 Begrijpelijk. U heeft een hersenschudding gehad en moet even rusten. 56 00:10:38,426 --> 00:10:42,469 Het komt goed met je. 57 00:10:44,178 --> 00:10:48,092 Voel je het? Hoe goed! 58 00:10:48,972 --> 00:10:56,217 Over een paar dagen gaat het goed met je. Ja, de armpauze duurt iets langer. 59 00:11:00,186 --> 00:11:03,222 Dus ja! 60 00:11:04,313 --> 00:11:07,598 Ik zal morgen inchecken. 61 00:12:14,930 --> 00:12:16,969 Zus! 62 00:12:36,899 --> 00:12:39,602 Zus! 63 00:12:51,239 --> 00:12:54,275 Zus! 64 00:12:55,366 --> 00:12:58,117 Zus! 65 00:15:12,056 --> 00:15:15,341 TE KOOP: Lynsted landhuis 66 00:15:35,692 --> 00:15:39,107 Alten! Alten! 67 00:15:41,445 --> 00:15:47,812 Alten! Waar is hij verdomme? Ga naar boven en kijk naar Sinclair. 68 00:15:48,698 --> 00:15:53,607 Kijk rechts naar Alten, hij zit en slaapt ergens. 69 00:16:12,418 --> 00:16:15,501 Kijk daarboven, ik kijk hier. 70 00:16:27,592 --> 00:16:33,545 - Hier beneden! Hij heeft een te zwakke dosis gekregen. - Ik durfde hem niet meer te geven. 71 00:16:33,678 --> 00:16:39,097 - Hij overleeft. Geef hem meer. - Het is te riskant! 72 00:16:42,599 --> 00:16:48,303 Alten jaar dood! Een ongeluk, hij lijkt gevallen te zijn. 73 00:16:48,435 --> 00:16:54,305 - Dit maakt de zaken ingewikkeld. - We brengen de operatie naar voren. 74 00:16:54,438 --> 00:16:59,015 Ja, waarom niet… Hij is niet langer nodig. 75 00:16:59,148 --> 00:17:04,306 Dat was niet echt nodig Houd hem een extra dag. 76 00:17:54,967 --> 00:18:01,500 Je bent welkom om te geloven dat ik een beetje gek ben, als je wilt. 77 00:18:01,637 --> 00:18:09,344 Misschien is het zo... Maar alles wat ik je heb verteld is waar. 78 00:18:09,474 --> 00:18:12,889 Het is gebeurd. 79 00:18:13,517 --> 00:18:15,972 Ik geloof je. 80 00:18:17,311 --> 00:18:21,722 Dat zou je nooit doen iets soortgelijks kunnen bedenken. 81 00:18:21,855 --> 00:18:28,056 -Ik heb het gekneed - stuk voor stuk. -We gaan er nog eens doorheen. 82 00:18:28,191 --> 00:18:33,692 Elk detail En nu doe je het zodat ik het kan horen. 83 00:18:34,861 --> 00:18:39,936 -Er zijn veel gaten. -Je kunt ze vullen... 84 00:18:40,072 --> 00:18:43,321 Begin vanaf het begin. 85 00:18:45,157 --> 00:18:50,197 Het begon hier, Ik droeg de tas naar de auto. 86 00:18:50,326 --> 00:18:55,698 - Het was gisteren, om 12.00 uur... -Hè? 87 00:18:55,829 --> 00:19:00,240 -Wanneer zei je dat het was? -Gisteren. 88 00:19:00,373 --> 00:19:03,124 Helemaal niet! 89 00:19:04,000 --> 00:19:08,493 Dat was een week geleden, Brett! 90 00:19:08,627 --> 00:19:14,544 Dat kan niet! 91 00:19:17,965 --> 00:19:25,459 Voordat je kwam, heb ik mijn dokter gebeld. Ik ga er vanochtend heen. 92 00:19:25,593 --> 00:19:30,834 Misschien wel kan mij helpen in draf. 93 00:19:31,679 --> 00:19:39,090 -Kan ik ergens mee helpen? - Ja, het huis met de ziekenkamer... 94 00:19:40,434 --> 00:19:44,217 Het was niet iets wat ik me had voorgesteld. 95 00:19:44,352 --> 00:19:48,348 Buiten stond een te koop bord... 96 00:19:48,479 --> 00:19:55,191 - en de naam was... Phillipson en Hurst. 97 00:19:55,316 --> 00:19:59,857 De plaats stond te koop en het heette Lynsted Manor. 98 00:19:59,985 --> 00:20:05,937 De makelaars zijn betrokken... Goede aanwijzing. 99 00:20:06,112 --> 00:20:12,859 -Het ziekenhuis is boven. - Ik zoek het juiste huis voor je. 100 00:20:12,991 --> 00:20:19,524 Als blijkt dat het huis niet bestaat, dan wil ik het niet weten. 101 00:20:21,703 --> 00:20:25,747 Kin omhoog! Tot snel! 102 00:20:48,216 --> 00:20:51,548 Sinclair... 103 00:20:56,261 --> 00:21:01,681 Er zijn geen tekenen van een gebroken arm en je hebt geen hechtingen in je been. 104 00:21:01,806 --> 00:21:09,631 -De achterkant van het hoofd dan? -Een kleine wond, bijna volledig genezen. 105 00:21:09,768 --> 00:21:14,427 -Stok in de arm dan? -Nou, je hebt een paar injecties gehad. 106 00:21:14,562 --> 00:21:22,601 Maar ik kan niet zeggen wat de spuit is bevatte. Wat heb je uitgespookt? 107 00:21:22,774 --> 00:21:27,185 Je zou het niet geloven als ik het vertelde. 108 00:21:27,318 --> 00:21:32,025 Wat is uw diagnose? 109 00:21:35,697 --> 00:21:41,151 -Zoals altijd - in uitstekende fysieke conditie. -Hou op met zeuren! 110 00:21:41,283 --> 00:21:48,243 -Is het mentaal? -We hebben tegenwoordig allemaal last van stress. 111 00:21:48,369 --> 00:21:54,120 -Een beetje vakantie zou je goed doen. - Dank je, Filip... 112 00:21:56,582 --> 00:22:00,447 Wat is dit? -Chirurgische referentiebeelden. 113 00:22:00,584 --> 00:22:03,666 De dame krijgt een nieuwe neus. Haar derde. 114 00:22:03,793 --> 00:22:06,746 -Worden ze altijd gebruikt? -Ja... 115 00:22:06,878 --> 00:22:12,001 Plastische chirurgie wel beeldhouwen in menselijk weefsel. 116 00:22:12,131 --> 00:22:19,043 Als iemand dat wil doen een perfecte kopie...van mij bijvoorbeeld... 117 00:22:19,176 --> 00:22:24,464 -Zouden ze foto's gebruiken of ik? -Beide. 118 00:22:24,595 --> 00:22:32,255 Als een schilder een portret schildert hij draait zowel schetsen als modellen. 119 00:22:32,432 --> 00:22:39,179 Je bent een geweldige dokter! Voor een tijdje met jou en ik zullen volledig gezond zijn. 120 00:22:39,310 --> 00:22:44,765 - Ik begrijp niet waarom. - Op een mooie dag kom je er wel achter. 121 00:22:55,526 --> 00:23:00,767 - Hallo, Charles. Hoe gaat het met de zaken? - Absoluut uitstekend. 122 00:23:00,904 --> 00:23:05,149 Hoog tijd voor service. Heb je volgende week tijd? 123 00:23:05,281 --> 00:23:09,111 - Maak je een grapje? - Het is tijd voor service. 124 00:23:09,241 --> 00:23:16,202 - Maar de auto moet maandag binnenkomen! - Daar weet ik niets van... 125 00:23:16,328 --> 00:23:19,446 Kijk hier! 126 00:23:19,580 --> 00:23:25,200 Lord Sinclair, Aston Martin, volledige recensie. Maandag ophalen. 127 00:23:25,999 --> 00:23:33,375 -Wie heeft besteld? -U, meneer, dat is uw handtekening. 128 00:23:33,503 --> 00:23:40,914 -Wanneer heb je de papieren ingevuld? - Dat weet je, je was hier zojuist. 129 00:23:41,048 --> 00:23:43,586 Gaat het echt goed met je? 130 00:23:43,716 --> 00:23:48,423 Heb nu geduld met mij... 131 00:23:48,552 --> 00:23:55,133 -Weet je zeker dat ik het was? - Tenzij je een tweeling hebt... 132 00:23:55,263 --> 00:24:01,346 ...En als dat zo is, heeft hij er precies zo één auto met hetzelfde autonummer. 133 00:24:01,474 --> 00:24:03,514 Dank je, Karel. 134 00:24:19,233 --> 00:24:23,063 Waarschijnlijk niet te vroeg om te proosten? 135 00:24:23,193 --> 00:24:27,605 Het gaat goed, maar we hebben nog een lange weg te gaan. 136 00:24:27,737 --> 00:24:33,902 - We proosten op de volgende stap. -Zijn er excuses nodig om te drinken? 137 00:24:34,032 --> 00:24:41,822 - Alles is klaar voor woensdag. - Wij volgen de dienstregeling perfect. 138 00:24:42,911 --> 00:24:47,570 -Wordt de patiënt op tijd volledig gevoed? - Hij is al klaar. 139 00:24:47,705 --> 00:24:51,570 Neem in plaats daarvan de hele fles! 140 00:24:51,707 --> 00:24:58,454 - Het ging goed in de werkplaats vanochtend. - Denk je erover om hem nog iets anders te laten doen? 141 00:24:58,585 --> 00:25:03,826 Vanavond is de vuurproef. Als hij het kan, zijn we in de haven. 142 00:25:03,963 --> 00:25:08,919 -Weet jij waar Wilde is? -Het afluisteren heeft veel opgeleverd. 143 00:25:09,048 --> 00:25:13,341 -Hoe zal hij reageren? -Zoals verwacht. 144 00:25:13,467 --> 00:25:19,171 Ik zal een oogje in het zeil houden, waarbij Wilde er zeker voor gaat. 145 00:25:33,810 --> 00:25:40,142 -Hoe zal hij reageren? - Hij zal zeker in de war zijn. 146 00:25:42,356 --> 00:25:46,435 - Hé, Danny! - Hier is je huis. 147 00:25:46,566 --> 00:25:51,937 Fantastisch! Dat moeten wij vieren. Neem een ​​glas. 148 00:25:52,402 --> 00:25:56,351 Ben je naar binnen gegaan? Heb je de ziekenkamer gezien? 149 00:25:56,488 --> 00:26:03,199 Er is geen kamer, geen huis, niets... Het is vanmorgen afgebrand. 150 00:26:03,324 --> 00:26:10,534 - We hebben iets gevonden... - Ik weet niet hoe... 151 00:26:10,661 --> 00:26:16,696 ...maar ik denk dat ze het hebben gecreëerd een kopie van mij - een spiegelbeeld. 152 00:26:16,831 --> 00:26:23,708 Iemand die op mij lijkt, spreekt zoals ik en zelfs in dezelfde auto rijden. 153 00:26:26,460 --> 00:26:31,582 - Geloof je mij niet? - Ja, natuurlijk geloof ik je. 154 00:26:31,713 --> 00:26:35,163 Maar ik vraag me af waarom. 155 00:26:38,216 --> 00:26:41,962 Wilde is te laat voor zijn ontmoeting. 156 00:26:42,093 --> 00:26:50,345 Ik heb vanavond een vergadering. Bel iemand en we gaan allemaal naar buiten. 157 00:26:50,472 --> 00:26:53,756 -Nee, bedankt. -Je moet ontspannen. 158 00:26:53,890 --> 00:26:56,890 Ik ben van plan dat te doen. 159 00:26:57,016 --> 00:27:01,759 Een leuke avond met een Schotse vriend. 160 00:27:01,894 --> 00:27:06,850 - Veel plezier! -Zie je morgen. 161 00:27:15,942 --> 00:27:20,519 Daar gaat hij. Verlies hem niet. 162 00:28:05,674 --> 00:28:08,425 Rijd gewoon langs. 163 00:28:30,227 --> 00:28:34,805 Ik zag het op televisie. Ongelooflijk! Een wonder! 164 00:28:34,938 --> 00:28:39,064 Ik had geen idee. Ik zal je laten zien… 165 00:28:39,190 --> 00:28:43,139 -Stanley, mag ik een ei? -Een ei? 166 00:28:43,275 --> 00:28:50,069 Het is verbazingwekkend... Is het rauw? 167 00:28:50,195 --> 00:28:55,697 Zie hoe kwetsbaar het is. Eén barst en het wordt een omelet. 168 00:28:55,906 --> 00:29:01,989 Maar het is een van de sterkste ter wereld constructies. Ik zal laten zien... 169 00:29:02,118 --> 00:29:07,619 Als je het in je hand houdt, kun je zo hard knijpen... 170 00:29:07,745 --> 00:29:13,164 - Briljant, meneer. - Ik heb het verkeerde ei, Stanley. 171 00:29:27,004 --> 00:29:30,372 Sinclair... 172 00:29:54,142 --> 00:29:57,095 -Goedenavond... -Een whisky, alstublieft. 173 00:30:02,605 --> 00:30:05,012 Bret...? 174 00:30:05,148 --> 00:30:07,270 Breed! 175 00:30:07,399 --> 00:30:10,766 Het is mijn vriend die aan de bar zit. 176 00:30:10,900 --> 00:30:14,849 Ik moet met hem praten. 177 00:30:23,740 --> 00:30:30,487 "Een rustige avond thuis met een oude Schotse kerel...?" 178 00:30:30,618 --> 00:30:34,448 - Schotse maat? -Whiskey, weet je nog? 179 00:30:34,578 --> 00:30:38,159 Ik had zin om een ​​beetje uit te gaan. 180 00:30:38,288 --> 00:30:43,992 Je moet de wereld ontmoeten achtste wonder - Annabelle. 181 00:30:44,124 --> 00:30:48,499 Wij noemen haar oma en dan worden we vier. 182 00:30:48,627 --> 00:30:54,247 Ik ben niet echt in de stemming vanavond. 183 00:30:54,379 --> 00:31:01,292 Ik zou nooit durven presenteren Annabelle voor iemand anders dan jij... 184 00:31:01,424 --> 00:31:08,041 Je verdient het niet, maar toch... 185 00:31:13,513 --> 00:31:17,213 Kom en zeg hallo tegen mijn vriend. 186 00:31:24,477 --> 00:31:28,342 Waar is hij heen gegaan? 187 00:31:33,315 --> 00:31:38,141 Drink uit jouw glas en neem het mijne. Ik ben zo terug. 188 00:32:02,912 --> 00:32:06,244 Danny! 189 00:32:10,124 --> 00:32:13,206 Danny! 190 00:32:15,209 --> 00:32:18,790 - Brett? -Hier ben ik. 191 00:32:23,505 --> 00:32:25,663 Breed? 192 00:32:46,266 --> 00:32:48,341 Breed! 193 00:33:33,080 --> 00:33:39,957 - Hallo, dokter. - Ik ben zeer, zeer tevreden. 194 00:33:40,083 --> 00:33:44,874 Was er nog iets vanavond? - Nee, ga naar huis en rust uit. 195 00:33:45,002 --> 00:33:50,078 Je hebt de verwachtingen overtroffen. 196 00:33:51,589 --> 00:33:58,668 Ik neem woensdag contact op. Het is de grote dag. 197 00:34:36,443 --> 00:34:41,316 Daniel, had je geen vergadering? Is ze niet gekomen? 198 00:34:41,446 --> 00:34:48,193 Op een mooie dag zul je een bijziende ontdekken meisje dat niets om je uiterlijk geeft. 199 00:34:48,324 --> 00:34:53,281 Wat is het? -Je probeerde mij vanavond te vermoorden. 200 00:34:54,452 --> 00:35:01,163 Waar heb je het over? - Doe niet alsof je het niet weet. 201 00:35:02,039 --> 00:35:04,577 Ik doe niet alsof. 202 00:35:04,707 --> 00:35:11,240 We ontmoetten elkaar in een bar. Toen ik volgde na jou sprong je op mij. 203 00:35:11,377 --> 00:35:15,669 - En geprobeerd je te vermoorden? - Dat klopt. 204 00:35:16,629 --> 00:35:20,673 Zei je waar je vanavond heen ging? -Nee. 205 00:35:20,798 --> 00:35:24,960 Daar is het bewijs! Ze hebben een dubbelganger gecreëerd. 206 00:35:25,091 --> 00:35:31,210 Niet zomaar iemand die op mij lijkt - zonder een perfect exemplaar! 207 00:35:31,344 --> 00:35:36,586 Ze zouden mij niet voor de gek kunnen houden. - Maar dat hebben ze gedaan! 208 00:35:36,722 --> 00:35:41,762 Ik ben niet geweest vanavond buiten de deur! 209 00:36:30,122 --> 00:36:33,123 Telegram. 210 00:36:49,757 --> 00:36:53,706 Jij bent het niet hij zal uitstellen. 211 00:36:53,842 --> 00:36:58,135 ik weet het, maar ik ben zo'n vreselijke lafaard van mij. 212 00:36:58,261 --> 00:37:03,134 Als de kogels beginnen te zeuren Ik wil goede bescherming. 213 00:37:04,389 --> 00:37:06,713 Ik kan beter gaan. 214 00:37:08,682 --> 00:37:13,260 Veel succes. Wij zijn niet afhankelijk van geluk. 215 00:37:13,393 --> 00:37:16,393 Tot ziens daarna. 216 00:37:16,520 --> 00:37:20,682 Wacht even... Ben je niet iets vergeten? 217 00:37:27,817 --> 00:37:31,647 Maak geen fouten meer. 218 00:37:36,863 --> 00:37:43,740 Jij bent Heer Sinclair. Geen mens koffie maken die net zo lekker is als jij. 219 00:37:43,866 --> 00:37:49,285 - Ik dacht dat ik beter was geworden. -Ja, maar het is nog steeds vies. 220 00:37:49,410 --> 00:37:55,161 Deze dubbelganger. Een kunststof een operatie is geen gemakkelijke match. 221 00:37:55,288 --> 00:37:58,205 Nee, bedankt. Niets helpt. 222 00:37:58,331 --> 00:38:04,995 Een operatie is één ding, maar het moet wel leer de man ook jouw gedrag. 223 00:38:05,126 --> 00:38:09,869 De stem moet gelijk hebben, dat moet hij gebaren leren, lopen... 224 00:38:10,003 --> 00:38:14,296 Het duurt maanden. 225 00:38:14,422 --> 00:38:20,754 Met zoveel moeite moet dat wel over iets heel belangrijks. 226 00:38:20,883 --> 00:38:25,295 Welke speciale privileges heeft u? 227 00:38:26,219 --> 00:38:31,840 Hoe zit het met je uiterlijk? dat zoveel problemen veroorzaakt? 228 00:38:31,972 --> 00:38:38,256 Ik heb daar de hele nacht over nagedacht. Het nam het vertrouwen weg. 229 00:38:38,392 --> 00:38:44,012 - Hoe? - Ik ben dat soort problemen niet waard. 230 00:38:44,145 --> 00:38:47,891 Zeg dat niet. Er moet iets zijn... 231 00:38:48,021 --> 00:38:52,563 Nou, je hebt waarschijnlijk gelijk. Alleen een gek wil jou zijn. 232 00:38:52,690 --> 00:38:55,524 Geld, titels, goederen... 233 00:38:55,650 --> 00:39:02,183 Ik kan er niets van aanraken... Ja inderdaad, ja - van Sam Milford. 234 00:39:02,320 --> 00:39:05,569 Hij wil ons later vandaag ontmoeten. 235 00:39:06,489 --> 00:39:09,904 Sam Milford... Daar hebben we het! 236 00:39:10,032 --> 00:39:13,399 Dat is waarom ze willen een dubbelganger. 237 00:39:13,534 --> 00:39:20,281 - Denk er eens over na. Wat weet jij over Milford? -Weinigen ontmoeten hem... 238 00:39:20,412 --> 00:39:24,621 Eén van de rijkste reders ter wereld, Dat weet ik. 239 00:39:24,747 --> 00:39:31,281 In het verleden was hij vaak op de schommel, maar toen sloot hij zich als een mossel. 240 00:39:31,417 --> 00:39:35,496 Weinigen weten waarom, maar ik wel. 241 00:39:36,878 --> 00:39:41,870 Vijf jaar geleden hij werd onderworpen aan drie pogingen tot moord. 242 00:39:42,005 --> 00:39:45,788 Nu heeft hij een regiment van lijfwachten. 243 00:39:45,924 --> 00:39:50,382 Zijn huis en kantoren over de hele wereld is als een bankkluis. 244 00:39:50,509 --> 00:39:54,968 Hij heeft betere bescherming dan Fort Knox. 245 00:40:11,603 --> 00:40:14,555 Goedemorgen, meneer Milford. 246 00:40:15,646 --> 00:40:20,354 VAN DE VOORZITTER VAN DE RAAD VLOER 247 00:40:25,526 --> 00:40:28,099 Goedemorgen, meneer. 248 00:40:31,279 --> 00:40:35,441 Hé Sam! Welkom terug in Londen. 249 00:40:35,573 --> 00:40:38,655 Je ziet er goed uit, Scott. 250 00:40:41,492 --> 00:40:46,200 Sam Milford is een van mijn oudste vrienden. 251 00:40:46,328 --> 00:40:49,197 Ik beweeg vrij, de bewakers kennen mij. 252 00:40:49,329 --> 00:40:53,871 Mijn gezicht is een toegangsbewijs voor Milford. 253 00:40:53,998 --> 00:40:59,618 Probeer hem te bellen. Het nummer staat in het telefoonboek! 254 00:41:01,668 --> 00:41:04,918 - Kun je het vinden? -Wat staat eronder? 255 00:41:05,045 --> 00:41:08,910 Wat denk je? -M - het is klaar! 256 00:41:09,047 --> 00:41:14,087 Milford, onder M. Ik kan het niet vinden... 257 00:41:16,259 --> 00:41:19,176 Wacht even. 258 00:41:24,554 --> 00:41:28,799 -Wanneer heb je het gekregen? -Toen ze me gevangen hielden, denk ik. 259 00:41:28,931 --> 00:41:35,014 - Ik herinner me niets. - Met jou heb ik gevochten. 260 00:41:35,143 --> 00:41:40,051 Als iemand geprogrammeerd is om Milford te vermoorden, ben jij het. 261 00:41:50,275 --> 00:41:57,650 Ik bel je over precies vijf minuten terug. 262 00:41:57,778 --> 00:42:05,403 Je bent geprogrammeerd om er één uit te voeren bepaalde actie: Milford vermoorden. 263 00:42:07,116 --> 00:42:12,238 Onmogelijk. Dan zou ik er een herinnering aan moeten hebben. 264 00:42:12,369 --> 00:42:19,412 Er zijn geavanceerde methoden: Hypnotische medicijnen- 265 00:42:19,539 --> 00:42:25,657 -autosuggestie, hersentransplantatie... Ze kunnen je overal naartoe brengen. 266 00:42:25,792 --> 00:42:33,037 Als je gelijk hebt… Waarom heb ik je dan gisteren aangevallen? 267 00:42:33,170 --> 00:42:39,621 Het zou een woord kunnen zijn... Als je het hoort, triggert het... 268 00:42:39,757 --> 00:42:45,922 - en dan doe je precies wat ze zeggen. Toen sloten ze je met één woord af. 269 00:42:46,051 --> 00:42:51,921 - Daarna herinner je je helemaal niets meer. - Het is als een menselijke granaat. 270 00:42:52,054 --> 00:42:58,173 Je mag niet in de buurt komen Milford totdat ik hulp kreeg. 271 00:42:58,307 --> 00:43:04,390 Je mag niet in de buurt komen door wie dan ook, want er gebeurt niets- 272 00:43:04,518 --> 00:43:10,222 - totdat iemand de juiste woorden zegt. 273 00:43:12,314 --> 00:43:14,353 Dan dus... 274 00:43:41,369 --> 00:43:46,242 -Als je zou antwoorden... - Laat het overgaan. 275 00:43:56,710 --> 00:44:01,003 Wat is er aan de hand? - Hij geeft geen antwoord. 276 00:44:02,796 --> 00:44:06,626 Ik ga naar boven, geef me de revolver. 277 00:44:18,679 --> 00:44:23,007 - Ik kan hier niet de rest van mijn leven blijven zitten. - Het is 10 minuten geleden. 278 00:44:23,139 --> 00:44:29,471 Ik zou je niet willen breng me naar een onbewoond eiland! 279 00:44:29,601 --> 00:44:34,427 Dit is Londen! Ik heb dingen dingen om te doen, mensen om te ontmoeten. 280 00:44:34,561 --> 00:44:40,763 Milford heeft de tijd tot morgenochtend. Tot die tijd kun je rustig aan doen. 281 00:44:40,898 --> 00:44:45,641 -We spelen gin rummy. Pak de kaarten! Je speelt altijd vals. 282 00:44:45,775 --> 00:44:51,810 Anders win ik nooit! Doe wat ik wil en verzamel de kaarten. 283 00:44:56,655 --> 00:44:59,656 Ga de slaapkamer binnen. 284 00:45:13,330 --> 00:45:16,282 Sanlucar de Barrameda! 285 00:46:04,979 --> 00:46:10,351 Goed diner, heer Sinclair. Meneer Milford wacht op u. 286 00:46:19,903 --> 00:46:23,733 Wakker worden! Met jou mee! 287 00:46:25,823 --> 00:46:31,158 Hoe heb je het gedaan? Hoe heb je Brett vrij gekregen? Milford vermoorden? 288 00:46:36,203 --> 00:46:42,700 Het kan niet worden gestopt. Wij hebben getest! Sinclair zal Milford vermoorden. 289 00:46:42,831 --> 00:46:47,739 - Hé, Sam. - Brett, wat leuk je te zien. 290 00:46:47,875 --> 00:46:53,246 - Het is lang geleden. -Hoe zie je er zo energiek uit? 291 00:46:53,377 --> 00:46:58,535 Je ziet er zelf niet slecht uit. Kom, laten we praten. 292 00:46:58,672 --> 00:47:06,047 Ik heb veel te vragen, en een paar dingen om je te vertellen. 293 00:47:06,175 --> 00:47:11,215 Ik weet niet of je er klaar voor bent... Wacht even. 294 00:47:11,344 --> 00:47:14,178 Zeg het dan! 295 00:47:15,846 --> 00:47:18,715 Ik ben getrouwd. 296 00:47:18,848 --> 00:47:25,013 De laatste die-hard vrijgezel heeft ging daarheen! Wanneer kan ik haar ontmoeten? 297 00:47:25,143 --> 00:47:28,225 In één keer. 298 00:47:30,937 --> 00:47:35,395 Goededag! Sam heeft lovend over je gesproken. 299 00:47:35,564 --> 00:47:39,727 Jij bent vast de enige die hij vertrouwt. 300 00:47:41,108 --> 00:47:44,524 Hoe is het gebeurd? 301 00:47:47,403 --> 00:47:54,150 Een triggerwoord. Hij schiet zonder hun daden te kunnen controleren. 302 00:47:54,281 --> 00:47:59,653 - Zoals gisteravond? Hoe uitschakelen? -Een laatste woord. 303 00:47:59,784 --> 00:48:05,452 Maar het werkt nu niet. Hij moet de actie voltooien. 304 00:48:05,578 --> 00:48:11,282 - Welk woord is dat? - Deze keer zijn er geen woorden. 305 00:48:12,207 --> 00:48:17,993 Dat is het geluid van het geweerschot als hij Milford neerschiet. 306 00:48:19,293 --> 00:48:21,913 Welterusten! 307 00:48:22,045 --> 00:48:26,124 -Wanneer gebeurde dit? -Vijf maanden geleden. 308 00:48:26,255 --> 00:48:30,832 Huwelijksreis in Trinidad, Toen ging ik naar de Verenigde Staten. 309 00:48:30,966 --> 00:48:35,543 We ontmoetten elkaar slechts af en toe. Ik ben naar Londen geweest. 310 00:48:35,676 --> 00:48:41,095 Wij zullen dit vieren. Scott mag voor de finetuning zorgen. 311 00:48:41,220 --> 00:48:48,797 Wij hebben een sherry. Ik zou graag willen hoor wat Lord Sinclair ervan vindt. 312 00:48:50,725 --> 00:48:53,013 Met plezier! 313 00:48:55,019 --> 00:48:59,145 Pardon meneer... - Loop niet in de weg, ik heb haast! 314 00:49:04,982 --> 00:49:08,479 Van een kleine bodega in Sanlúcar de Barrameda. 315 00:49:08,608 --> 00:49:14,857 Een paar hectare, maar het enige wijn die nog steeds in kleimokken wordt verzonden. 316 00:49:25,200 --> 00:49:28,449 Wat is er, Brett? 317 00:50:08,929 --> 00:50:14,051 Jij was het... Jullie allebei. 318 00:50:17,891 --> 00:50:21,307 Ze hebben het allemaal gepland, Sam. 319 00:50:31,523 --> 00:50:34,274 Sam... 320 00:50:43,278 --> 00:50:49,563 -Zo hard als ik kan? -De sterkste constructie ter wereld. 321 00:50:49,698 --> 00:50:54,774 -Wil je een nieuw pak voor me kopen? -Je kunt het niet verpletteren. 322 00:51:02,788 --> 00:51:06,322 Ik geef het op, je hebt gelijk, Daniel. 323 00:51:06,456 --> 00:51:10,868 Zullen we, kleine meisjes? Zwervers wachten. 324 00:51:11,000 --> 00:51:13,573 Hoe heb je...?